Madhyamik 2027 (WBBSE) · বাংলা সাহিত্য (প্রথম ভাষা)

অনুবাদAdal Badal (অদল বদল) — পান্নালাল প্যাটেল

15 practice questions with full step-by-step solutions, quick revision notes, 7 written questions with model answers — free, no sign-up.

Show first:

Reviewed by (19 years teaching)Written with AI helpReport a mistake

This chapter has

5
easy
7
medium
3
hard

অনুবাদ — quick revision notes

On a Holi afternoon, close friends Amrit and Isab wear identical new shirts; Amrit had forced his parents to buy his by stopping school and food and hiding in Isab's father's cowshed. In a wrestling scuffle with Kaliya, Isab's shirt (bought with money borrowed from a moneylender) gets torn, so Amrit swaps shirts with him, knowing his own mother will protect him. Isab's father Hasan, who had secretly watched it all, embraces Amrit and tells Amrit's mother Bahali that the boy's answer has changed him and taught him what is genuine. The village headman names Amrit 'Adal' and Isab 'Badal', and the whole village rings with 'Adal-Badal'.হোলির দিনের পড়ন্ত বিকেলে দুই বন্ধু অমৃত ও ইসাব একরকম নতুন জামা পরে বেরোয়; স্কুল-খাওয়া ছেড়ে, ইসাবের বাবার গোয়ালঘরে লুকিয়ে অমৃত ওই জামা আদায় করেছিল। কালিয়ার সঙ্গে কুস্তিতে ইসাবের সুদে ধার করা টাকায় কেনা জামা ছিঁড়ে গেলে অমৃত নিজের জামার সঙ্গে তা অদল-বদল করে, কারণ তাকে বাঁচানোর জন্য তার মা আছে। আড়াল থেকে সব দেখে ইসাবের বাবা হাসান অমৃতকে জড়িয়ে ধরে বাহালি বৌদিকে বলেন, অমৃতের জবাব তাঁকে বদলে দিয়েছে। গ্রাম-প্রধান অমৃতকে 'অদল' ও ইসাবকে 'বদল' নাম দেন, আর গোটা গ্রাম 'অদল-বদল' আওয়াজে মুখরিত হয়।
  • Setting: late afternoon of Holi; boys throwing dust under a neem tree.পটভূমি: হোলির দিনের পড়ন্ত বিকেল; নিম গাছের নীচে ছেলেরা ধুলো ছোড়াছুড়ি করছিল।
  • Amrit and Isab: same school and class, houses face each other, both fathers farmers who borrow on interest; Amrit has parents and three brothers, Isab only his father.অমৃত ও ইসাব একই স্কুলে একই ক্লাসে পড়ে, বাড়ি মুখোমুখি, দুজনের বাবাই চাষি ও সুদে ধার নেন; অমৃতের বাবা-মা ও তিন ভাই, ইসাবের শুধু বাবা।
  • Amrit's mother warned him not to dirty or tear the new shirt; so he refused to wrestle.মা সাবধান করেছিলেন নতুন জামা ময়লা বা ছিঁড়ে না ফেলতে, তাই অমৃত কুস্তি লড়তে চায়নি।
  • To get the shirt Amrit stopped school and food, refused to come home, and hid in Isab's father's cowshed.জামার জন্য অমৃত স্কুল ও খাওয়া ছেড়ে দেয়, রাতে বাড়ি ফেরেনি, ইসাবের বাবার গোয়ালঘরে লুকিয়েছিল।
  • Kaliya threw Amrit down; Isab tripped Kaliya, who fell sprawling like a frog; all fled fearing Kaliya's parents.কালিয়া অমৃতকে মাটিতে ফেলে দেয়; ইসাবের ল্যাং খেয়ে কালিয়া ব্যাঙের মতো হাত-পা ছড়িয়ে পড়ে; কালিয়ার বাবা-মায়ের ভয়ে সবাই পালায়।
  • Isab's pocket and about six inches of cloth tore; his father had borrowed from a moneylender to make it.ইসাবের জামার পকেট ও ছ'ইঞ্চি কাপড় ছিঁড়ে যায়; তার বাবা সুদখোরের কাছে ধার করে জামা বানিয়েছিলেন।
  • Amrit swapped shirts saying his mother would save him; his mother frowned, forgave him and darned it.'আমাকে বাঁচানোর জন্য মা আছে' ভেবে অমৃত জামা অদল-বদল করে; মা ভুরু কুঁচকে মাফ করে রিফু করে দেন।
  • Isab's father Hasan (Pathan), smoking a hookah on a cot, embraced ten-year-old Amrit: 'from today your son is mine'; he would raise even twenty-one like Amrit.দাওয়ায় খাটিয়ায় বসে হুঁকো খাওয়া পাঠান হাসান দশ বছরের অমৃতকে জড়িয়ে বলেন, 'আজ থেকে আপনার ছেলে আমার'; অমৃতের মতো ছেলে পেলে একুশজনকেও পালন করতে রাজি।
  • Village headman: Amrit = Adal, Isab = Badal. Author Pannalal Patel (1912-1989), Gujarati writer born in Dungarpur, Rajasthan; Ranjitram Suvarnachandrak 1950, Jnanpith 1985; translated by Arghyakusum Dattagupta.গ্রাম-প্রধান: অমৃত = অদল, ইসাব = বদল। লেখক পান্নালাল প্যাটেল (১৯১২-১৯৮৯), গুজরাতি লেখক, জন্ম রাজস্থানের দুঙ্গারপুরে; ১৯৫০-এ রঞ্জিত রাম সুবর্ণচন্দ্রক, ১৯৮৫-তে জ্ঞানপীঠ; তরজমা অর্ঘ্যকুসুম দত্তগুপ্ত।

Common mistakes to avoid

  • Mixing up the names: the headman calls Amrit 'Adal' and Isab 'Badal', not the other way round.
  • Thinking it was Amrit's shirt that tore; it was Isab's shirt (pocket and six inches) that tore in the scuffle.
  • Confusing Hasan with Kaliya: Kaliya is the boy who wrestled; Hasan (Pathan) is Isab's father.
  • Calling the original language Hindi; Pannalal Patel wrote in Gujarati and was born in Dungarpur, Rajasthan.
Exam tip: Memorise who says what: Amrit's 'my mother is there to save me', Hasan's 'Amrit's answer has changed me' and 'I would raise even twenty-one', Bahali's 'how will you manage two'; plus the numbers (six inches, ten-year-old Amrit, twenty-one) and the headman's naming.পরীক্ষার টিপ: কে কী বলেছে মনে রাখো: অমৃতের 'আমার তো মা রয়েছে', হাসানের 'অমৃতের জবাব আমাকে বদলে দিয়েছে' ও 'একুশজনকেও পালন করতে রাজি', বাহালি বৌদির 'দুজনকে কী করে সামলাবেন'; সংখ্যাগুলি (ছ'ইঞ্চি, দশ বছরের অমৃত, একুশজন) এবং গ্রাম-প্রধানের নামকরণ ভালো করে মুখস্থ করো।

অনুবাদ — solved practice questions

12 Madhyamik Bengali Literature (First Language) (বাংলা সাহিত্য (প্রথম ভাষা)) questions with step-by-step solutions. Attempt each, then reveal the answer.

Take the timed test first

These questions are in the test, so try it before you read the answers below.

Start · 15 questions
  1. Q1easyReport

    Under which tree were the village boys playing by throwing dust?

    গাঁয়ের ছেলেরা কোন গাছের নীচে ধুলো ছোড়াছুড়ি করে খেলছিল?
    • APeepalঅশ্বত্থ গাছের
    • BBanyanবট গাছের
    • CMangoআম গাছের
    • DNeemনিম গাছের
    Show answer & solution

    Correct answer: (D) Neem

    The opening paragraph says a group of boys was throwing dust under a neem tree.গল্পের শুরুতে বলা আছে, নিম গাছের নীচে একদল ছেলে ধুলো ছোড়াছুড়ি করে খেলছিল।
  2. Q2mediumReport

    What was the only difference between Amrit and Isab?

    অমৃত ও ইসাবের মধ্যে একমাত্র তফাত কী ছিল?
    • AIsab's father was not a farmerইসাবের বাবা চাষি ছিলেন না
    • BAmrit lived outside the villageঅমৃতের বাড়ি গ্রামের বাইরে ছিল
    • CAmrit had parents and three brothers, Isab had only his fatherঅমৃতের বাবা-মা ও তিন ভাই ছিল, ইসাবের শুধু বাবা
    • DThey studied in different schoolsতারা আলাদা স্কুলে পড়ত
    Show answer & solution

    Correct answer: (C) Amrit had parents and three brothers, Isab had only his father

    The text states the only difference was that Amrit had parents and three brothers while Isab had only his father.লেখক বলেছেন, তফাত শুধু এই যে অমৃতের বাবা-মা আর তিন ভাই রয়েছে, ইসাবের আছে শুধু তার বাবা।
  3. Q3mediumReport

    Which is true about the fathers of Amrit and Isab?

    অমৃত ও ইসাবের বাবাদের সম্পর্কে কোনটি সত্য?
    • ABoth are moneylendersদুজনেই মহাজন
    • BBoth are farmers and have to borrow on interest in times of troubleদুজনেই পেশায় চাষি এবং বিপদে সুদে ধার নিতে হয়
    • COne is a farmer, the other a shopkeeperএকজন চাষি, অন্যজন দোকানদার
    • DBoth work in the cityদুজনেই শহরে চাকরি করেন
    Show answer & solution

    Correct answer: (B) Both are farmers and have to borrow on interest in times of trouble

    The text says both fathers are farmers with almost equal land, and both borrow on interest in temporary trouble.গল্পে বলা আছে, দুজনের বাবাই পেশায় চাষি, জমিও প্রায় সমান, আর দুজনকেই সাময়িক বিপদে সুদে ধার নিতে হয়।
  4. Q4easyReport

    What did a boy from the group ask Amrit and Isab to do?

    দলের একটি ছেলে অমৃত ও ইসাবকে কী করতে বলেছিল?
    • ARaceদৌড় প্রতিযোগিতা
    • BWrestleকুস্তি
    • CPlay with coloursরং খেলা
    • DClimb a treeগাছে চড়া
    Show answer & solution

    Correct answer: (B) Wrestle

    Seeing their identical clothes, a boy asked them to wrestle to see if they were equal in strength too.একই পোশাক দেখে একটি ছেলে বলেছিল তারা দুজনে কুস্তি করুক, দেখা যাক শক্তিতেও সমান কি না।
  5. Q5mediumReport

    'No, then Mother will beat me.' — Why did Amrit say this?

    'না, তাহলে মা আমাকে ঠ্যাঙাবে।' — অমৃত এ কথা বলেছিল কেন?
    • AHe feared losing the wrestling boutসে কুস্তিতে হেরে যাওয়ার ভয় পেয়েছিল
    • BMother had forbidden him to playমা তাকে খেলতে বারণ করেছিলেন
    • CHe was getting late for schoolস্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছিল
    • DMother had warned that dirtying or tearing the new shirt would bring punishmentমা সাবধান করেছিলেন, নতুন জামা ময়লা করলে বা ছিঁড়লে শাস্তি হবে
    Show answer & solution

    Correct answer: (D) Mother had warned that dirtying or tearing the new shirt would bring punishment

    While leaving home his mother had warned him to remember what awaited him if he dirtied or tore the new shirt.বাড়ি থেকে বেরোনোর সময় মা সাবধান করেছিলেন, জামা ময়লা করে বা ছিঁড়ে এলে কপালে কী আছে মনে রাখতে।
  6. Q6mediumReport

    Where did Amrit finally hide while insisting on the new shirt?

    নতুন জামার জেদ ধরে অমৃত শেষে কোথায় লুকিয়ে ছিল?
    • AIn Isab's father's cowshedইসাবের বাবার গোয়ালঘরে
    • BAt his maternal uncle's houseমামার বাড়িতে
    • CIn the schoolhouseস্কুলঘরে
    • DOn a branch of the neem treeনিম গাছের ডালে
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) In Isab's father's cowshed

    After agreeing to buy the shirt, Amrit's father brought him home from Isab's father's cowshed where he was hiding.বাবা নতুন জামা দিতে রাজি হওয়ার পর তিনি ইসাবের বাবার গোয়ালঘর থেকে লুকিয়ে থাকা অমৃতকে বাড়ি নিয়ে আসেন।
  7. Q7easyReport

    Who forcibly took Amrit to the field to wrestle?

    কে অমৃতকে জোর করে কুস্তি লড়তে মাঠে নিয়ে গিয়েছিল?
    • AThe village headmanগ্রাম-প্রধান
    • BHasanহাসান
    • CKaliyaকালিয়া
    • DIsabইসাব
    Show answer & solution

    Correct answer: (C) Kaliya

    A boy from the gang dragged Amrit to the open field; Amrit addresses him as Kaliya.দঙ্গল থেকে একজন অমৃতের গলা জড়িয়ে খোলা মাঠে নিয়ে যায়; অমৃত তাকে 'কালিয়া' বলে সম্বোধন করে।
  8. Q8mediumReport

    How did Kaliya fall after Isab tripped him?

    ইসাব ল্যাং মারার পর কালিয়া কীভাবে মাটিতে পড়ে গিয়েছিল?
    • ALike a dollপুতুলের মতো
    • BLike a felled treeকাটা গাছের মতো
    • CSprawling like a frogব্যাঙের মতো হাত-পা ছড়িয়ে
    • DLike a sackবস্তার মতো
    Show answer & solution

    Correct answer: (C) Sprawling like a frog

    The text says that when Isab tripped him, Kaliya fell sprawling like a frog and started shouting.পাঠে আছে, ইসাব ল্যাং মারতেই কালিয়া ব্যাঙের মতো হাত পা ছড়িয়ে মাটিতে পড়ে চ্যাঁচাতে লাগল।
  9. Q9hardReport

    How much of Isab's shirt was torn?

    ইসাবের জামার কতটা কাপড় ছিঁড়ে গিয়েছিল?
    • AThe pocket and about six inchesপকেট ও ছ'ইঞ্চি পরিমাণ
    • BOnly a buttonশুধু একটি বোতাম
    • CThe pocket and about three inchesপকেট ও প্রায় তিন ইঞ্চি
    • DThe whole sleeveগোটা হাতা
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) The pocket and about six inches

    After leaving the 'battlefield', Amrit noticed Isab's pocket and about six inches of cloth were torn.রণভূমি ত্যাগের পর অমৃত দেখল ইসাবের জামার পকেট ও ছ'ইঞ্চি পরিমাণ কাপড় ছিঁড়ে গেছে।
  10. Q10mediumReport

    Where did Isab's father get the money for the shirt cloth?

    ইসাবের বাবা জামার কাপড় কেনার টাকা কোথা থেকে পেয়েছিলেন?
    • ABy borrowing from a moneylenderসুদখোরের কাছ থেকে ধার করে
    • BAs a gift from the headmanগ্রাম-প্রধানের দান থেকে
    • CBy selling cropsফসল বিক্রি করে
    • DFrom Amrit's fatherঅমৃতের বাবার কাছ থেকে
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) By borrowing from a moneylender

    The text says he borrowed money from a moneylender and carefully chose cloth to get the shirt stitched.পাঠে বলা আছে, তিনি সুদখোরের কাছ থেকে টাকা ধার করে অনেক বাছাবাছি করে কাপড় কিনে জামা সেলাই করিয়েছিলেন।
  11. Q11hardReport

    When did Amrit and Isab finally swap shirts quickly?

    অমৃত ও ইসাব শেষ পর্যন্ত ঝটপট জামা অদল-বদল করল কখন?
    • AOn seeing Kaliya's parents comingকালিয়ার বাবা-মাকে আসতে দেখে
    • BOn hearing fireworksবাজির শব্দ শুনে
    • COn hearing Isab's father callইসাবের বাবার ডাক শুনে
    • DOn hearing someone cough very close byখুব কাছে কাউকে কাশতে শুনে
    Show answer & solution

    Correct answer: (D) On hearing someone cough very close by

    Isab was still hesitating when they heard someone cough very close by, and they swapped shirts at once.ইসাব তখনও ইতস্তত করছিল, এমন সময় খুব কাছে কাউকে কাশতে শুনে তারা ঝটপট জামা অদল-বদল করে।
  12. Q12easyReport

    What did Amrit's mother do on seeing the torn shirt?

    ছেঁড়া জামা দেখে অমৃতের মা কী করেছিলেন?
    • ABeat Amrit badlyঅমৃতকে খুব মারলেন
    • BBought a new shirtনতুন জামা কিনে দিলেন
    • CComplained to Isab's fatherইসাবের বাবার কাছে নালিশ করলেন
    • DFrowned, forgave him and darned it with needle and threadভুরু কুঁচকে মাফ করে সুঁচসুতো দিয়ে রিফু করে দিলেন
    Show answer & solution

    Correct answer: (D) Frowned, forgave him and darned it with needle and thread

    Since it was Holi, she frowned but forgave him and darned the torn shirt with needle and thread.হোলির দিন বলে মা ভুরু কুঁচকোলেও মাফ করে দেন এবং সুঁচসুতো নিয়ে ছেঁড়া জামা রিফু করে দেন।

Want the full set? Practise all 15 Adal Badal (অদল বদল) — পান্নালাল প্যাটেল (অনুবাদ) questions →

অনুবাদ — written answers with model answers

7 very short answer questions in the Board's style. Answer each in your head or on paper, then reveal the model answer.

Very short answers (1 mark)

  1. Q1 · Very short1 mark
    Where did Amrit and Isab come and sit?অমৃত ও ইসাব কোথায় এসে বসেছিল?
    Show answerThe two friends came and sat on a cemented (stone-paved) footpath.দুই বন্ধু মিলে শান-বাঁধানো ফুটপাথে এসে বসেছিল।
  2. Q2 · Very short1 mark
    What reason did Amrit's mother give for Isab's shirt being torn?অমৃতের মা ইসাবের জামা ছেঁড়ার কী কারণ বলেছিলেন?
    Show answerShe said Isab's shirt had torn because he has to work in the fields.মা বলেছিলেন, ইসাবকে ক্ষেতে কাজ করতে হয় বলে ওর জামা ছিঁড়ে গেছে।
  3. Q3 · Very short1 mark
    What did Amrit do to get the new shirt?নতুন জামা পাওয়ার জন্য অমৃত কী কী করেছিল?
    Show answerAmrit stopped going to school, gave up eating and refused to come home at night.অমৃত স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে, খাওয়া ছেড়ে দেয় এবং রাত্তিরে বাড়ি ফিরতে রাজি হয়নি।
  4. Q4 · Very short1 mark
    Why did Amrit feel safe while swapping shirts?জামা অদল-বদলের সময় অমৃত কেন নিজেকে নিরাপদ মনে করেছিল?
    Show answerAmrit said his father would surely beat him, but his mother was there to save him.অমৃত বলেছিল, বাবা নিশ্চয় ঠ্যাঙাবে, কিন্তু তাকে বাঁচানোর জন্য তার মা আছে।
  5. Q5 · Very short1 mark
    After the shirt was darned, what did Amrit and Isab go to see?জামা রিফুর পর অমৃত ও ইসাব কী দেখতে গেল?
    Show answerThey went to see the Holi fireworks and the burning of the 'old woman's house' at the edge of the village.তারা গ্রামের ধারে হোলির সময়কার বাজি আর বুড়ির বাড়ি পোড়ানো দেখতে গেল।
  6. Q6 · Very short1 mark
    'Amrit's answer has changed me.' — Who is the speaker?'অমৃতের জবাব আমাকে বদলে দিয়েছে।' — বক্তা কে?
    Show answerThe speaker is Isab's father, Hasan the Pathan, who says it with tearful eyes.বক্তা ইসাবের বাবা পাঠান হাসান; তিনি সজল চোখে বাহালি বৌদিকে এ কথা বলেন।
  7. Q7 · Very short1 mark
    Who translated the story 'Adal Badal' into Bengali?'অদল বদল' গল্পটির বাংলা তরজমা কে করেছেন?
    Show answerThe story was translated into Bengali by Arghyakusum Dattagupta.গল্পটির বাংলা তরজমা করেছেন অর্ঘ্যকুসুম দত্তগুপ্ত।

Ready for a full paper? Madhyamik 2027 model question papers with answers → · Plan your weeks: 120-day study plan →