Madhyamik 2027 (WBBSE) · বাংলা সাহিত্য (প্রথম ভাষা)

অনুবাদAsukhi Ekjon (অসুখী একজন) — পাবলো নেরুদা

16 practice questions with full step-by-step solutions, quick revision notes, 7 written questions with model answers — free, no sign-up.

Show first:

Reviewed by (19 years teaching)Written with AI helpReport a mistake

This chapter has

6
easy
7
medium
3
hard

অনুবাদ — quick revision notes

The speaker leaves a girl waiting at the door and goes far away. She does not know he will never return. Time passes (a dog, a nun, a week, a year), rain washes away his footprints and grass grows on the road, and the years fall on her head like stones. Then war comes like a volcano of blood. Children and houses are killed, the calm yellow gods fall from the temple, the sweet house is burnt and the city becomes charcoal, twisted iron and a black stain of blood. Yet the girl has not died, and she is still waiting for him. The poem was translated by Nabarun Bhattacharya.কথক একটি মেয়েকে দরজায় অপেক্ষায় দাঁড় করিয়ে রেখে দূরে চলে যান। মেয়েটি জানত না যে তিনি আর কখনো ফিরবেন না। সময় কেটে যায় (একটা কুকুর, এক নান, একটা সপ্তাহ, একটা বছর), বৃষ্টিতে পায়ের দাগ ধুয়ে যায়, রাস্তায় ঘাস জন্মায়, আর বছরগুলো পাথরের মতো তার মাথার ওপর নেমে আসে। তারপর রক্তের আগ্নেয়পাহাড়ের মতো যুদ্ধ আসে। শিশু আর বাড়িরা খুন হয়, শান্ত হলুদ দেবতারা মন্দির থেকে পড়ে যায়, মিষ্টি বাড়িটি পুড়ে যায়, আর শহর পরিণত হয় কাঠকয়লা, দোমড়ানো লোহা ও রক্তের কালো দাগে। তবু মেয়েটির মৃত্যু হয়নি, সে আজও কবির অপেক্ষায় আছে। কবিতাটির তরজমা করেছেন নবারুণ ভট্টাচার্য।
  • Poet: Pablo Neruda (1904–1973); Bengali translation (তরজমা) by Nabarun Bhattacharya.কবি: পাবলো নেরুদা (১৯০৪–১৯৭৩); বাংলা তরজমা: নবারুণ ভট্টাচার্য।
  • The poet left the girl waiting at the door and went far away; she did not know he would never return.কবি মেয়েটিকে দরজায় অপেক্ষায় দাঁড় করিয়ে রেখে দূরে চলে যান; মেয়েটি জানত না যে তিনি আর কখনো ফিরবেন না।
  • Time passes: a dog goes by, a nun of the church walks past, a week and a year go by.সময়ের বয়ে চলা: একটা কুকুর চলে গেল, গির্জার এক নান হেঁটে গেল, একটা সপ্তাহ আর একটা বছর কেটে গেল।
  • Rain washed away the poet's footprints and grass grew on the road; the years fell on her head like stones.বৃষ্টিতে কবির পায়ের দাগ ধুয়ে গেল, রাস্তায় ঘাস জন্মাল; বছরগুলো পাথরের মতো মেয়েটির মাথার ওপর নেমে এল।
  • War came like a volcano of blood; children and houses were killed, but the girl did not die.যুদ্ধ এল রক্তের এক আগ্নেয়পাহাড়ের মতো; শিশু আর বাড়িরা খুন হলো, কিন্তু মেয়েটির মৃত্যু হলো না।
  • Fire spread over the whole plain; the calm yellow gods, sunk in meditation for a thousand years, fell from the temple in pieces and could no longer dream.সমস্ত সমতলে আগুন ধরে গেল; হাজার বছর ধরে ধ্যানে ডুবে থাকা শান্ত হলুদ দেবতারা মন্দির থেকে টুকরো হয়ে পড়ল, আর স্বপ্ন দেখতে পারল না।
  • The sweet house, the verandah with the hanging bed, the pink tree (leaves like spread palms), the chimney and the ancient jalatarang were all smashed and burnt.মিষ্টি বাড়ি, ঝুলন্ত বিছানার বারান্দা, গোলাপি গাছ (ছড়ানো করতলের মতো পাতা), চিমনি, প্রাচীন জলতরঙ্গ সব চূর্ণ হয়ে আগুনে জ্বলে গেল।
  • Where the city stood there remained charcoal, twisted iron, ghastly heads of dead stone statues and a black stain of blood. The poem ends with the girl still waiting.শহরের জায়গায় রইল কাঠকয়লা, দোমড়ানো লোহা, মৃত পাথরের মূর্তির বীভৎস মাথা আর রক্তের কালো দাগ। কবিতা শেষ হয় মেয়েটির অপেক্ষা দিয়ে।
  • Author note: born in Parral, Chile; real name Neftali Ricardo Reyes Basoalto; ambassador to Rangoon in 1927; Nobel Prize in 1971; was in hospital with cancer during Pinochet's military coup and died of a heart attack three days later.কবি-পরিচিতি: জন্ম চিলির পারালে; প্রকৃত নাম নেফতালি রিকার্দো রেয়েস বাসোয়ালতো; ১৯২৭-এ রেঙ্গুনে রাষ্ট্রদূত; ১৯৭১-এ নোবেল পুরস্কার; পিনোচেতের সামরিক অভ্যুত্থানের সময় ক্যানসারে আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে ভরতি, তিন দিন পরে হৃদরোগে মৃত্যু।

Common mistakes to avoid

  • The girl did NOT die in the war: children and houses were killed, but the text says the girl did not die.
  • The person who walks past is a nun of the church (গির্জার এক নান), not a monk or a priest.
  • The gods are 'calm yellow' (শান্ত হলুদ) and had meditated for a thousand years, not a hundred.
  • Nabarun Bhattacharya is the translator, not the poet. The name 'Neruda' comes from Jan Neruda, while Picasso is only the possible source of 'Pablo'.
Exam tip: Learn the poem's similes exactly: years like stones, war like a volcano of blood, leaves like spread palms. Also learn the list of destroyed things (charcoal, twisted iron, heads of stone statues, black stain of blood). For MCQs, revise the author note facts: real name, Parral, Rangoon 1927, Nobel 1971, translator Nabarun Bhattacharya.পরীক্ষার টিপ: কবিতার উপমাগুলি হুবহু মনে রাখো: পাথরের মতো বছর, রক্তের আগ্নেয়পাহাড়ের মতো যুদ্ধ, ছড়ানো করতলের মতো পাতা। ধ্বংসের তালিকাটিও মুখস্থ রাখো (কাঠকয়লা, দোমড়ানো লোহা, পাথরের মূর্তির মাথা, রক্তের কালো দাগ)। বহুবিকল্প প্রশ্নের জন্য কবি-পরিচিতির তথ্য ঝালিয়ে নাও: প্রকৃত নাম, পারাল, ১৯২৭-এ রেঙ্গুন, ১৯৭১-এ নোবেল, তরজমাকার নবারুণ ভট্টাচার্য।

অনুবাদ — solved practice questions

12 Madhyamik Bengali Literature (First Language) (বাংলা সাহিত্য (প্রথম ভাষা)) questions with step-by-step solutions. Attempt each, then reveal the answer.

Take the timed test first

These questions are in the test, so try it before you read the answers below.

Start · 16 questions
  1. Q1easyReport

    Where did the poet leave the girl standing in wait before he went away?

    কবি মেয়েটিকে কোথায় অপেক্ষায় দাঁড় করিয়ে রেখে চলে গিয়েছিলেন?
    • AOn the verandahবারান্দায়
    • BAt the windowজানলায়
    • CAt the doorদরজায়
    • DOn the roadরাস্তায়
    Show answer & solution

    Correct answer: (C) At the door

    In the opening lines the poet says he left her standing in wait at the door (দরজায়).কবিতার শুরুতেই কবি বলেছেন, তিনি তাকে অপেক্ষায় দাঁড় করিয়ে রেখে গেলেন দরজায়।
  2. Q2easyReport

    After a dog went by, who walked past?

    একটা কুকুর চলে যাওয়ার পর কে হেঁটে গেল?
    • AA nun of the churchগির্জার এক নান
    • BA monkএক সন্ন্যাসী
    • CA soldierএক সৈনিক
    • DA childএক শিশু
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) A nun of the church

    The poem says a dog went by and a nun of the church (গির্জার এক নান) walked past.কবিতায় আছে: "একটা কুকুর চলে গেল, হেঁটে গেল গির্জার এক নান"।
  3. Q3easyReport

    What washed away the poet's footprints?

    কবির পায়ের দাগ কীসে ধুয়ে গেল?
    • AThe rainবৃষ্টিতে
    • BTearsচোখের জলে
    • CRiver waterনদীর জলে
    • DA floodবন্যায়
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) The rain

    The poet writes that the rain washed away his footprints.কবি লিখেছেন, বৃষ্টিতে ধুয়ে দিল তাঁর পায়ের দাগ।
  4. Q4easyReport

    As time passed, what grew on the road?

    সময় পেরিয়ে যাওয়ায় রাস্তায় কী জন্মাল?
    • AGrassঘাস
    • BTreesগাছ
    • CFlowersফুল
    • DWeed bushesআগাছার ঝোপ
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) Grass

    Right after the footprints are washed away, the poet says grass grew on the road.পায়ের দাগ বৃষ্টিতে ধুয়ে যাওয়ার পর কবি বলেন, "ঘাস জন্মালো রাস্তায়"।
  5. Q5easyReport

    Who translated 'Asukhi Ekjon' into Bengali?

    'অসুখী একজন' কবিতাটি কে বাংলায় তরজমা করেছেন?
    • ANabarun Bhattacharyaনবারুণ ভট্টাচার্য
    • BBuddhadeb Basuবুদ্ধদেব বসু
    • CShankha Ghoshশঙ্খ ঘোষ
    • DSubhas Mukhopadhyayসুভাষ মুখোপাধ্যায়
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) Nabarun Bhattacharya

    The end of the poem carries the line 'তরজমা : নবারুণ ভট্টাচার্য' (translation: Nabarun Bhattacharya).কবিতার শেষে ছাপা আছে "তরজমা : নবারুণ ভট্টাচার্য"।
  6. Q6easyReport

    What did the war come like?

    যুদ্ধ এল কীসের মতো?
    • ALike a dark cloudকালো মেঘের মতো
    • BLike a volcano of bloodরক্তের এক আগ্নেয়পাহাড়ের মতো
    • CLike a stormঝড়ের মতো
    • DLike a floodবন্যার মতো
    Show answer & solution

    Correct answer: (B) Like a volcano of blood

    The poet says the war came like a volcano of blood.কবি বলেছেন, যুদ্ধ এল "রক্তের এক আগ্নেয়পাহাড়ের মতো"।
  7. Q7mediumReport

    What did the years come down on the girl's head like?

    বছরগুলো মেয়েটির মাথার ওপর কীসের মতো নেমে এল?
    • ALike stonesপাথরের মতো
    • BLike rainবৃষ্টির মতো
    • CLike snowবরফের মতো
    • DLike leavesপাতার মতো
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) Like stones

    The poem says the years came down on her head one after another, like stones.কবিতায় আছে, একটার পর একটা পাথরের মতো বছরগুলো তার মাথার ওপর নেমে এল।
  8. Q8mediumReport

    According to the poet, who or what were killed in the war?

    যুদ্ধে কারা খুন হলো বলে কবি বলেছেন?
    • AGods and priestsদেবতা আর পূজারি
    • BBirds and treesপাখি আর গাছ
    • CChildren and housesশিশু আর বাড়িরা
    • DSoldiers and horsesসৈনিক আর ঘোড়া
    Show answer & solution

    Correct answer: (C) Children and houses

    The poet writes that children and houses were killed.কবি লিখেছেন, "শিশু আর বাড়িরা খুন হলো"।
  9. Q9mediumReport

    How does the poet describe the gods who fell from the temple in pieces?

    মন্দির থেকে টুকরো টুকরো হয়ে উল্টে পড়া দেবতাদের কবি কী বিশেষণে বর্ণনা করেছেন?
    • ABright golden godsউজ্জ্বল সোনালি দেবতারা
    • BFierce red godsরুদ্র লাল দেবতারা
    • CAncient black godsপ্রাচীন কালো দেবতারা
    • DCalm yellow godsশান্ত হলুদ দেবতারা
    Show answer & solution

    Correct answer: (D) Calm yellow gods

    After the fire spreads over the plain, the poet mentions the 'calm yellow gods' who fell from the temple in pieces.আগুন সমতলে ছড়িয়ে পড়ার পর কবি "শান্ত হলুদ দেবতারা"-র কথা বলেছেন, যারা মন্দির থেকে টুকরো হয়ে পড়ে।
  10. Q10mediumReport

    For how long had the gods been sunk in meditation?

    দেবতারা কত বছর ধরে ধ্যানে ডুবে ছিল?
    • AFive hundred yearsপাঁচশো বছর
    • BA hundred thousand yearsলক্ষ বছর
    • CA thousand yearsহাজার বছর
    • DA hundred yearsএকশো বছর
    Show answer & solution

    Correct answer: (C) A thousand years

    The poem says the gods had been sunk in meditation for a thousand years.কবিতায় আছে, দেবতারা হাজার বছর ধরে ধ্যানে ডুবে ছিল।
  11. Q11mediumReport

    On the verandah of that sweet house, what did the poet sleep on?

    সেই মিষ্টি বাড়ির বারান্দায় কবি কীসে ঘুমিয়েছিলেন?
    • AA hanging bedঝুলন্ত বিছানায়
    • BA bedsteadখাটে
    • CA matমাদুরে
    • DThe grassঘাসের ওপর
    Show answer & solution

    Correct answer: (A) A hanging bed

    The poet recalls the verandah where he slept in a hanging bed.কবি স্মরণ করেছেন সেই বারান্দা, যেখানে তিনি ঝুলন্ত বিছানায় ঘুমিয়েছিলেন।
  12. Q12mediumReport

    In the poem, what are the leaves compared to?

    কবিতায় পাতাকে কীসের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে?
    • ALamp flamesপ্রদীপের শিখার সঙ্গে
    • BBirds' wingsপাখির ডানার সঙ্গে
    • CGreen flagsসবুজ পতাকার সঙ্গে
    • DSpread-out palmsছড়ানো করতলের সঙ্গে
    Show answer & solution

    Correct answer: (D) Spread-out palms

    Describing the pink tree, the poet speaks of leaves like spread-out palms.গোলাপি গাছের কথা বলে কবি লিখেছেন, "ছড়ানো করতলের মতো পাতা"।

Want the full set? Practise all 16 Asukhi Ekjon (অসুখী একজন) — পাবলো নেরুদা (অনুবাদ) questions →

অনুবাদ — written answers with model answers

7 very short answer questions in the Board's style. Answer each in your head or on paper, then reveal the model answer.

Very short answers (1 mark)

  1. Q1 · Very short1 mark
    "She did not know" — what did she not know?"সে জানত না" — সে কী জানত না?
    Show answerThe waiting girl did not know that the poet would never come back.অপেক্ষায় থাকা মেয়েটি জানত না যে কবি আর কখনো ফিরে আসবেন না।
  2. Q2 · Very short1 mark
    After the dog and the nun went by, how much time does the poet say passed?কুকুর আর নান চলে যাওয়ার পর কতটা সময় কেটে গেল বলে কবি বলেছেন?
    Show answerThe poet says a week and then a year went by.কবি বলেছেন, একটা সপ্তাহ আর একটা বছর কেটে গেল।
  3. Q3 · Very short1 mark
    Children and houses were killed in the war, but what happened to the girl?যুদ্ধে শিশু আর বাড়িরা খুন হলেও মেয়েটির কী হলো?
    Show answerThough children and houses were killed in the war, that girl did not die.যুদ্ধে শিশু আর বাড়িরা খুন হলেও সেই মেয়েটির মৃত্যু হলো না।
  4. Q4 · Very short1 mark
    After falling from the temple in pieces, what could the gods no longer do?মন্দির থেকে টুকরো টুকরো হয়ে উল্টে পড়ার পর দেবতারা আর কী করতে পারল না?
    Show answerAfter falling from the temple in pieces, the calm yellow gods could no longer dream.মন্দির থেকে টুকরো হয়ে পড়ার পর শান্ত হলুদ দেবতারা আর স্বপ্ন দেখতে পারল না।
  5. Q5 · Very short1 mark
    Name the ancient musical instrument mentioned in the poem. What happened to it?কবিতায় উল্লিখিত প্রাচীন বাদ্যযন্ত্রটির নাম কী? তার কী হয়েছিল?
    Show answerIt was the ancient jalatarang. Along with the chimney and the pink tree, it was smashed and burnt in the fire.বাদ্যযন্ত্রটি হলো প্রাচীন জলতরঙ্গ। চিমনি আর গোলাপি গাছের সঙ্গে সেটিও চূর্ণ হয়ে আগুনে জ্বলে গেল।
  6. Q6 · Very short1 mark
    At the end of the poem, what is the girl doing?কবিতার শেষে মেয়েটি কী করছে?
    Show answerEven though the city has been destroyed, at the end of the poem the girl is still waiting for the poet.শহর ধ্বংস হয়ে গেলেও কবিতার শেষে মেয়েটি এখনও কবির অপেক্ষায় আছে।
  7. Q7 · Very short1 mark
    In which year did Pablo Neruda receive the Nobel Prize in Literature?পাবলো নেরুদা কোন সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান?
    Show answerAccording to the author note, Pablo Neruda received the Nobel Prize in Literature in 1971.কবি-পরিচিতি অনুযায়ী পাবলো নেরুদা ১৯৭১ খ্রিস্টাব্দে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান।

Ready for a full paper? Madhyamik 2027 model question papers with answers → · Plan your weeks: 120-day study plan →